Text, Lektorat, Übersetzung

Ich schreibe für Sie.

Gute Texte sind einfach und verständlich. Das bedeutet jedoch nicht, dass es auch einfach ist, sie zu schreiben. Ob Flyer, Geschäftsbericht oder Website – ich verfasse und konzipiere für Sie Manuskripte aller Art. Als Texterin unterstütze ich Sie dabei, Ihre Botschaft ansprechend und wirkungsvoll für die jeweilige Zielgruppe zu formulieren. Bei mir bekommen Sie die richtigen Worte. Dabei ist es mir wichtig, dass Sie sich mit Ihrer Sprache in Ihren Texten wiederfinden.

Ich korrigiere und lektoriere für Sie.

Schreiben ist spannend – die Fehler in einem Text zu suchen aber auch. Ich korrigiere jedoch nicht nur Rechtschreibfehler. Ein Korrektorat umfasst auch Zeichensetzung (Interpunktion), Grammatik, Satzbau (Syntax) und Wortwahl (Lexik). Wenn Ihr Text auch stilistisch und inhaltlich optimiert werden soll, empfiehlt sich ein Lektorat.

Ich übersetze für Sie.

Als studierte Slawistin (M. A.) biete ich Ihnen Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche, meiner Muttersprache. Sollte bereits eine Übersetzung vorliegen, kann ich diese gern noch einmal prüfen und, wenn nötig, optimieren.

Gute Texte brauchen Erfahrung und Fachwissen. Das Thema Sprache zieht sich in allen Varianten wie ein roter Faden durch mein gesamtes Berufsleben: Volontariat, Presse- und Medienarbeit, Korrektorat, Herausgabe einer Mitarbeiterzeitschrift bis hin zu Satz- und Layoutarbeiten – ich kenne alle einzelnen Schritte einer Publikationserstellung und kann somit auch Ihre internen und externen Abläufe sehr gut nachvollziehen. Diese Erfahrungen kommen Ihnen jetzt zugute – professionell und preiswert. Zu meinen Kunden zählen Unternehmen, Agenturen, Verlage, Organisationen, aber auch Selfpublisher und Blogger.

Doreen Blask Lektorat